Direction
Back
THE OBJECT OF DESIRE…
Short-film (2002)
Direction: Alain ESCALLE
Music: Bruno FOLLET,Julien SOURIS
Text & post-production: Alain ESCALLE
English Translation: Irit BATSRY
Photo direction: Dominique LE RIGOLEUR
Production: Cheval de Troie
Distribution: Studio AE
Duration: 2 minutes
Screening Masters: DCP / 2K / Stereo
.
Diffusion:
- PLACE M, Art gallery (September 2024, Shinjuku, Tokyo Japan)
- Expo “No Foot Last Night” 2001 (Museum of Arts, Niigata, Japan)
- Expo “No Foot Last Night” 2001 (Chez Colette, Paris France)
- Expo “No Foot Last Night” 2001 (Palais de Tokyo, Paris France)
Court métrage "Poème" illustré, tourné pour un programme d'exposition collective intitulé "No foot last night". C'est une vision ironique du foot et de l'univers des vestiaires. Jeux entre sensualité des fragments de corps et les espaces humides des douches. Il a été diffusée au palais de Tokyo, chez Colette, puis au Japon au musée des Beaux-Arts de Niigata.
.
TEXTE ORIGINAL: Alain ESCALLE
.
ENGLISH TRANSLATION: Irit BATSRY
.
.
TEXTE ORIGINAL: Alain ESCALLE
- - La nuit vient,
- - Et...
- - Le souvenir lointain,
- - Du jeu.
- - Amène le soir,
- - Puis les cris
- - La foule
- - Et ton souffle...
- - "Embrasse-moi..."
- - La vision apparait
- - D'abord limpide
- - Qui ce trouble.
- - "Embrasse-moi..."
- - Et je jeu...
- - Qui vient.
- - "Viens..."
- - Et revient.
- - "Viens..."
- - Furtif...
- - L'entre deux
- - En écho,
- - "Viens..."
- - Puis le son,
- - Encore...
- - Et ton image,
- - Tantôt.
- - Transparente.
- - "Embrasse-moi..."
- - Maintenant,
- - "Viens..."
- - Le corps s'efface
- - C'est l'aube
- - La forme lasse,
- - Altérée
- - La vision disparait.
.
ENGLISH TRANSLATION: Irit BATSRY
- - La nuit vient,
- - And...
- - The distant memory,
- - Of the game.
- - Brings the night,
- - Then the shouts
- - The crowd
- - And your breath...
- - "Kiss me..."
- - The vision is appearing
- - At first limpid
- - Then blured.
- - "Kiss me.."
- - And the game...
- - Coming.
- - "Come..."
- - And coming.
- - "Come..."
- - Furtive...
- - In between
- - In echo,
- - "Come..."
- - Then the sound,
- - Again...
- - And your image,
- - Sometimes.
- - Translucent.
- - "Kiss me..."
- - Now,
- - "Come..."
- - Erase the body
- - A new day
- - The form rested,
- - Faltering
- - The vision disappears.
.