• Biography
  • Direction
  • DA+VFX
  • Showreel
  • Pressbook
  • Contact
Direction Back

THE TALE OF THE FLOATING WORLD

Short Film (2001)

Script & direction: Alain ESCALLE (アラン・エスカル)
Music & sound design: Cécile LE PRADO
Images & VFX: Alain ESCALLE
woman from the past:Yuko NAKAMURA (なかむら・ゆうこ）
Hiroyuki as adult: Kakuya OHASHI (おおはし・かくや)
Hiroyuki as child: Ryoya KOBAYASHI
Editing:Franck MAGNANT
Light & caméra: Hamaguchi BUNKOU
Co-production: T.E.V.A
Production: Mistral Films
Distribution: Studio AE
Duration: 24 mn
Formats: DCP, Bluray, 35mm, Digital bétacam
Language: Japanese
Subtitles: French/English
.

Awardss:
- “PRIME A LA QUALITE” DU CNC (Centre National du Cinéma)
- GRAND PRIX IMAGINA 2002 (Monaco)
- Mention d’Honneur, Prix Ars Electronica (Linz, Austria)
- Prix de la Création Sonore ClermontFilmFest 2002 (Clermont-Ferrand)
- LES LUTINS Meilleurs Effets Visuels 2002 (Paris, France)
- LES LUTINS Meilleure Bande Sonore 2002 (Paris, France)
- Prix de la Création Numérique Festival Nouveau Cinéma (Montréal)
- ARCIPELAGO Mention Spéciale du Jury (Rome, Italie)
- Prix du conseil d’Europe Festival video de Locarno (Suisse)
- PRIX S.C.A.M 2002 de l’oeuvre d’art numérique (Société Civile des Auteurs Multimédias)
- Pré-sélections CESARS du cinéma 2003
Sélections officielles:
- Festival international d’Animation d’ Annecy 2001
- Festival international du film de Melbourne 2001
- Festival des pays Catalans d’Estavar
- Cinéma tous ecrans (Geneve)
- MECAL 2001 (Barcelone)
- Festival Etoiles & Toiles d’Asie (Lyon)
- Festival les Modimages (film de cloture)
- International independant Film Festival (Bruxelles)
- Animadrid 2001
- Cartoonbria 2001 (projection avec retrospective)
- La semaine de l’ANIMATION 2001, cinema la Palette (Tournus)
- Les nouvelles images du Japon (Forum des images)
- De Nevers a l’aube (Nevers, France)
- Projectora event (Scotland)
- Festival NEMO (Fim d’ouverture & Retrospective, Paris)
- SUNDANCE International Independant Film Festival 2002
- FIPA, Festival International de Programmes Audiovisuels-Biarritz
- Premiers plans (Angers, selection nationale 2002)
- Rotterdam International Film Festival (Selection officielle 2002)
- Festival international du film, Fantasporto (Porto)
- International Animation Film Festival de Bruxelles 2002
- International Animation Film Festival (Sttutgart)
- Travelling (Rennes)
- La pellicule ensorcellée (Programmation 19 mars 2002)
- Digifest (retrospective, Toronto, Canada)
- SAN FRANCISCO ASIAN FILM FESTIVAL (Sélection officielle 2002)
- FIFI (Édition 2002)
- ARIZONA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Sélection officielle 2002)
- JIONJU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Jionju, Corée)
- Cannes ” CINEGUIGUETTE 2002″ (Digital beach, projection le mardi 21 mai à 11h30)
- CINEMAGINAIRE (Sélection officielle, Argeles sur mer 2002)
- FRANCE3, LA NUIT DES OFNI (Diffusion le 21 Juin 2002)
- CINÉALTERNATIVE, SHORT ONLY 1 (Cinealternative, SHOTS, TEVA (Mai 2002)
- CINÉALTERNATIVE, IMAGINA 2002 Programmation IMAGINA (juin 2002)
- CINÉALTERNATIVE, LA NUIT DES OFNI, FRANCE3 (Le 6 Juin 2002)
- Cinama jove (Valencia, Espagne)
- SIGGRAPH 2002
- Anima Mundi 2002 (Sélection officielle)
- Stony Brook film festival (Stony brook, Long Island)
- Jerusalem film festival (Israel)
- ICMC 2002 (Goteborg en Suede du 15 au 21 septembre 2002)
- ISEA 2002 (Nagoya, Japon)
- STOCKHOLM INTERNATIONAL FESTIVAL (STOCKHOLM SWEDEN)
- MOSTRACUERTA CINEMA Rio de Janero BRAZIL
- Présélection CESARS 2003 (Compétition court métrages)

Contact Distribution: Alain Escalle, Studio AE: +33 6 08 30 79 57

FESTIVALS & DIFFUSIONS

  • - Festival international d'Animation d' Annecy (Selection officielle 2001)

  • - Festival international du film de Melbourne (Selection officielle 2001)

  • - Festival des pays Catalans d'Estavar

  • - Festival video de Locarno (Prix du conseil d'Europe)

  • - Ars Electronica, Linz, Austria (Mention d'honneur)

  • - Cinéma tous ecrans (Geneve) - MECAL 2001 (Barcelone)

  • - Festival du Nouveau Cinéma et Couveaux Médias, Montréal ( Prix de la creation numerique)

  • - Festival Etoiles & Toiles d'Asie (Lyon)

  • - Festival les Modimages (film de cloture)

  • - International independant Film Festival (Bruxelles) - Animadrid 2001

  • - Cartoonbria 2001 (projection avec retrospective)

  • - La semaine de l'ANIMATION 2001, cinema la Palette (Tournus)

  • - Les nouvelles images du Japon (Forum des images) - De Nevers a l'aube (Nevers, France)

  • - Projectora event (Scotland)

  • - Festival NEMO (Fim d'ouverture & Retrospective, Paris)

  • - SUNDANCE International Independant Film Festival (Selection officielle 2002)

  • - FIPA, Festival International de Programmes Audiovisuels-Biarritz

  • - Premiers plans (Angers, selection nationale 2002)

  • - Rotterdam International Film Festival (Selection officielle 2002)

  • - Festival du film court-metrage de Clermont-Ferrand (Prix de la creation sonore)

  • - Festival international du film, Fantasporto (Porto)

  • - International Animation Film Festival de Bruxelles (Selection officielle 2002)

  • - IMAGINA 2002 (Grand-prix Imagina 2002)

  • - International Animation Film Festival (Sttutgart)

  • - Travelling (Rennes)

  • - Digital content ( Prix du film numérique,Tokyo, Japan)

  • - Nicograph (Grand Prix en image de synthèse, Tokyo, Japan)

  • - La pellicule ensorcellée (Programmation 19 mars 2002) - Digifest (retrospective, T oronto, Canada)

  • - SAN FRANCISCO ASIAN FILM FESTIVAL (Sélection officielle 2002)

  • - FIFI (Édition 2002) - ARIZONA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Sélection officielle 2002)

  • - "PRIME A LA QUALITE" DU CNC (Centre National du Cinéma)

  • - JIONJU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Jionju, Corée)

  • - Cannes " CINEGUIGUETTE 2002" (Digital beach, projection le mardi 21 mai à 11h30)

  • - CINEMAGINAIRE (Sélection officielle, Argeles sur mer 2002)

  • - FRANCE3, LA NUIT DES OFNI (Diffusion le 21 Juin 2002) - CINÉALTERNATIVE, SHORT ONLY 1 ( Programmation Cinealternative, SHOTS, TEVA (Mai 2002)

  • - CINÉALTERNATIVE, IMAGINA 2002 Programmation IMAGINA (juin 2002)

  • - CINÉALTERNATIVE, LA NUIT DES OFNI Programmation FRANCE3 (Le 6 Juin 2002)

  • - Les lutins du Court métrages (PRIX DE LA BANDE SON & PRIX DES EFFETS SPECIAUX)

  • - ARCIPELAGO International festival of short films & new images (MENTION SPÉCIALE DU JURY Rome, Italie)

  • - PRIX S.C.A.M 2002 de l'oeuvre d'art numérique (Société Civile des Auteurs Multimédias)

  • - Cinama jove (Valencia, Espagne)

  • - SIGGRAPH 2002 - Anima Mundi 2002 (Sélection officielle)

  • - Stony Brook film festival (Stony brook, Long Island) - Jerusalem film festival (Israel)

  • - ICMC 2002 (Goteborg en Suede du 15 au 21 septembre 2002) - ISEA 2002 (Nagoya, Japon)

  • - STOCKHOLM INTERNATIONAL FESTIVAL (STOCKHOLM SWEDEN) - MOSTRACUERTA CINEMA Rio de Janero BRAZIL

  • - Soirée hommage LES 25 ANS DU FESTIVAL DE CLERMONT-FERRAND (Nuit du court FRANCE 3, le 3 Février 2003)

  • - Présélection CESARS 2003 (Compétition court métrages)

  • Contact Distribution: Alain Escalle, Studio AE: +33 6 08 30 79 57
  • MISTRAL JAPAN Japanese Distribution
  • Fnac
  • Amazon
  • Priceminister
  • 浮世物語 Page officielle du film au Japon
  • photos
  • vidéos
  • Read more
  • Links
  • Trailer
  • Making of
MANGA MAKER
A SLEEPING BEAUTY
  • Biography
  • Direction
  • DA+VFX
  • Showreel
  • Pressbook
  • Contact
  • en  English
  • fr  Français
Credits :La Jungle
  • Client zone
  • Shop
  • Studio Alain Escalle, 15 rue Luc Soler, 66660 Port-Vendres France
  • Email : contact@studioalainescalle.com

General terms

General terms

Les videos, films, musiques, photos et/ou les textes présentés sur ce site ne sont pas libres de droit.

Les conditions ci-après engagent formellement les signataires du présent contrat de cession. Chacun des signataires déclarent détenir les pouvoirs nécessaires de représentativité.

Propriété de ce Site Web : http://www.studioalainescalle.com est propriétaire et opérateur de ce site Web. Tout le contenu réalisé ou mis à disposition sur ce site Web, y compris, mais non exclusivement, les films, bandes sonores, les textes, les graphiques, les photographies, (ci-après " Le Contenu ") est la propriété de http://www.studioalainescalle.com, et la propriété de tous les ayants droits tiers aux dites oeuvres.

Tous les éléments, musique, films, video, photo et/ou texte du site Web http://www.studioalainescalle.com , y compris, mais non exclusivement, la conception générale et le Contenu, sont protégés par des brevets, des copyrights, des droits d'auteur, des marques déposées ou d'autres lois relatives à la protection de la propriété intellectuelle. Sauf autorisation expresse prévue par cet accord ou par un autre accord souscrit avec http://www.studioalainescalle.com ou l'un de ses partenaires , aucune partie ni aucun élément de ce site Web ou de son Contenu ne peuvent être copiés ou retransmis par quelques moyens que ce soit ; ce site Web, son Contenu et tous les droits relatifs resteront la propriété exclusive de http://www.studioalainescalle.com, des ayants droits ou des bénéficiaires de Licences, sauf autre disposition expresse.

Vous devrez indemniser http://www.studioalainescalle.com , ses subsidiaires, tout ayant droits tiers, ses bénéficiaires de licence de toute perte, dépense, coûts, dommages et intérêts encourus en raison de votre manquement au respect du présent Accord ou de l'usage non autorisé du Contenu et des droits relatifs à celui-ci.

http://www.studioalainescalle.com vous adressera régulièrement des informations concernant son actualité ainsi que des informations concernant le site, susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces informations, veuillez retourner le e-mail à l'expéditeur et votre adresse sera éliminée de la liste d'envoi.

Droits d'utilisation :

Lorsqu'une licence d'utilisation est accordée par http://www.studioalainescalle.com , l'utilisation de l'oeuvre est spécifiée dans la facture, ainsi que sur l'accord de license et ne peut être utilisée pour un autre usage sans l'autorisation préalable de http://www.studioalainescalle.com . La licence d'utilisation vous spécifie le type de support, la langue et les territoires et le temps d'utilisation autorisés. Une licence accordée par http://www.studioalainescalle.com ne constitue en aucun cas une déclaration de compatibilité d'utilisation de cette oeuvre avec d'autres contenus. Tout détournement entraînera la rupture du contrat de téléchargement et le déclenchement de poursuites devant les instances juridiques compétentes.

Tarifs :

Toute licence d'utilisation d'une image est soumise à tarification. Le coût est basé sur la définition de l'utilisation de l'image. Il sera calculé par des critères comme le nombre d'exemplaire, le type de support, la taille de reproduction, les territoires de diffusion et si l'utilisation demandée est exclusive ou non. http://www.studioalainescalle.com calcule le coût en fonction des informations fournies par le bénéficiaire de licence. De fausses informations pourraient entraîner un surcoût par rapport au contrat établi et peuvent même conduire à l'annulation du contrat.

Crédits :

Pour toute publication d'une photographie sous licence, le nom http://www.studioalainescalle.com doit être crédité pour toute reproduction de son travail. La ligne du crédit doit contenir " http://www.studioalainescalle.com ". L'emplacement privilégié pour le crédit est sur le côté de l'image ou dans la section des remerciements et crédits photographiques. Pour toute utilisation publicitaire ou commerciale, nous demandons que le bénéficiaire de licence fasse son possible pour faire apparaître le crédit.

Images publiées publiées par voix de presse écrite:

http://www.studioalainescalle.com demande de recevoir au moins deux exemplaires de toute publication contenant une reproduction d'image.

Images, son et videos publiées par télédiffusion, cable et/ou internet:

http://www.studioalainescalle.com demande à que tous les crédits de l'oeuvre publiée apparaissent expressément sur le lien ou programme présentant la dite oeuvre, ou/et associés aux générique des crédits du dit programme.

Désaccords et réclamations

Les utilisateurs de ce site web acceptent que les termes cités ci-dessus sont issus de l'article du code du commerce et de la propriété intellectuelle et acceptent de s'y soumettre. Toute objection quant à ce contenu, doit être mise à l'écrit dans les 10 jours. Le présent contrat sera interprété selon la législation française aux contrats passés et exécutés en France. En cas de contestations à l'occasion du présent contrat ou de non exécution, les parties font attributions exclusives de juridictions aux tribunaux compétents de Paris.

© Alain Escalle / Studio AE - Conditions générales Tous les droits réservés